アメリカICE(移民・関税取締局)、アメリカ先住民4人を「不法移民」として拘束

https://ictnews.org/news/north-central-bureau/four-oglala-detainees-located-three-still-in-ice-custody/

以下は、ご提示いただいたICT Newsの記事 「Four Oglala detainees located, three still in ICE custody」 の日本語翻訳です。内容は、アメリカの先住民部族のメンバーが米国移民税関捜査局（ICE）に拘束されたことに関するものです。原文を忠実に訳しています。

⸻

（翻訳）4人のオグララ・ラコタの拘留者が確認され、3人がいまだICEの拘留下に

オグララ・ラコタ（Oglala Lakota）の4人の男性が、ミネアポリス南部でICEに拘束されていることが確認されました。オグララ・スー族のフランク・スター・カムズ・アウト（Frank Star Comes Out）部族長は1月13日火曜夜の声明でこう語っています。

現在のところ、4人のうち姓は公表されておらず、名前はファーストネームのみ明らかになっています。部族側は米国国土安全保障省（DHS）に対し、より詳細な情報の開示を強く求めています。

部族はまた、拘留中のすべての登録部族員の即時釈放と、ICEによる先住民の拘束を停止するという書面による保証、そして連邦政府との政府間協議を要求しています。

4人のうち少なくとも1人は既に釈放されましたが、残る3人は歴史的に先住民が拘束されたことのある地であるフォート・スネリング（Fort Snelling）の施設で拘留されていると部族側は述べています。

スター・カムズ・アウト氏は、「（先住民が歴史的に抑留された）この場所で我々の市民が拘束されているという皮肉は無視できない」と語っています。

部族が追加情報を求めた際、国土安全保障省とICEからは、「部族がICEと移民に関する協定を結ばない限り情報を出せない」と伝えられたといいます。しかし部族側はそのような協定を結ぶ意図はないと述べています。

米国では1924年の「インディアン市民権法」により、先住民の市民は自動的に米国市民となっています。部族側は彼らの拘束は連邦法や条約、憲法上の保護に反すると主張しています。

ミネアポリスの米国インディアンセンターでは、1月16日と17日に部族員が身分証明書を取得するための支援イベントが予定されています。