日本人「吹き替えは絶対ダメ。生の演技を聞いてこそ映画」

1 : 2025/09/29(月) 00:23:48.27 ID:H3E92LaI0

調査の結果、日本では海外映画を観る時は「字幕派」が多数に！

海外映画・ドラマを観る時は字幕？吹き替え？日本での調査結果が発表される
Photo by:iStock 　最近はストリーミングメディアサービスの普及により、自宅で手軽に映画やドラマを鑑賞をすることができる。私もよく利用しているが、海外映画を見る場合には、字幕版にするか、吹き替え版にするのかを選択することができ…
news.nicovideo.jp

2 : 2025/09/29(月) 00:24:39.80 ID:QCdSMQW40

オラは吹き替えだわ

3 : 2025/09/29(月) 00:24:58.10 ID:JIV5CPXk0

それはちがう
両方大好き

4 : 2025/09/29(月) 00:25:26.03 ID:xr4vp5E80

その時の気分で変わる
この程度の映画なら吹き替えでええかとなる時もある

5 : 2025/09/29(月) 00:25:28.92 ID:9BgHVwSn0

ハヤオの「声優のアニメ用の声は不自然で気持ち悪い」ってのもわかるけどそれでもジブリは撮り直せよ

7 : 2025/09/29(月) 00:26:07.71 ID:b/baZN1m0

>>5
ジブリの飯食ってるシーンが反吐が出るほど嫌い

6 : 2025/09/29(月) 00:25:30.34 ID:olVTSYRqH

翻訳があいつでさえなけりゃ吹き替えが劣るとこないからな

8 : 2025/09/29(月) 00:26:28.55 ID:TBcLglf90

そう言う奴に限って
字幕を読むのに必死で演技にまったく目がいかない

これが現実な

9 : 2025/09/29(月) 00:26:48.14 ID:jJIOL+oW0

字幕ではスペースの都合上言ってることの3割程度しか伝わらない
吹き替えあるならそちらを選ぶべき

10 : 2025/09/29(月) 00:26:51.81 ID:EFEZtGM10

作品による定期

11 : 2025/09/29(月) 00:27:02.13 ID:IQdPCKSFd

そう思ってた頃がありました
でも結局字幕追うのに必死で映像の中身が入ってこないという諸刃の剣に気づいた

12 : 2025/09/29(月) 00:27:15.58 ID:r9+DMW7U0

ドラマとか連続ものは吹き替えじゃないと疲れるけど映画はさすがに字幕を選ぶわ

13 : 2025/09/29(月) 00:27:35.53 ID:/KmnhDmL0

外国人も日本のアニメ声優の声のがいいと言ってるし

14 : 2025/09/29(月) 00:28:28.08 ID:qEVFCTzB0

どうせ英語なんて聞き取れないんだから字幕読んでる時点で翻訳者の創作物なのに
生の演技とか言ってるの少し面白いよね

22 : 2025/09/29(月) 00:29:45.09 ID:CQpnN62R0

>>14
というか噴飯ものやね

15 : 2025/09/29(月) 00:28:33.34 ID:o0dwlJo60

でもジャッキー・チェンの映画は吹き替えで見たいよね

16 : 2025/09/29(月) 00:28:43.79 ID:TBcLglf90

字幕を見てる奴
↓
役者の感情を表す大事な表情や細かい演技を見逃しながら「吹き替えは絶対ダメ」

ｗ

17 : 2025/09/29(月) 00:28:59.33 ID:CQpnN62R0

内容に集中できるから吹き替え派

18 : 2025/09/29(月) 00:29:01.90 ID:Cd2/JiUM0

吹き替えは芸人やタレントの仕事だからな

19 : 2025/09/29(月) 00:29:07.03 ID:rwQz5zNh0

吹き替えは声優の過剰演技が嫌だな

20 : 2025/09/29(月) 00:29:12.29 ID:qtG3+1pBM

家だと基本吹き替えだわ
よほど下手くそ芸能人とかアニメ声優がアニメのままやっててクソなやつは字幕見てるけど
映画館では字幕だけどね

21 : 2025/09/29(月) 00:29:41.21 ID:mU+JWTrC0

コマンドーは吹き替えの方がかなり面白い

23 : 2025/09/29(月) 00:29:45.92 ID:iTUvyGKe0

字幕の方が絵より話が先に進んでることがあるんよ
あれ興醒めするんよ

24 : 2025/09/29(月) 00:29:51.94 ID:B91L+s/40

ジャッキーやシュワちゃんは吹き替えで観たいだろ

25 : 2025/09/29(月) 00:29:54.90 ID:M+t4mJ4X0

最近のは字幕でいいけど80～90年代のアクション映画は吹き替えで観たい

26 : 2025/09/29(月) 00:29:59.97 ID:c33xI+wF0

吹き替えと字幕を見比べると結構印象が違うことに気づく
吹き替えは口の動きに合わせる為に似た意味の言葉を言ってるからかな

27 : 2025/09/29(月) 00:30:33.63 ID:m1270EvW0

英語字幕で見るのが一番賢い
ネイティブでもこれで見てる人が多い

28 : 2025/09/29(月) 00:30:35.06 ID:Vju9GLHR0

映画の話してるときに声優の話しないなら何でもいいよ

29 : 2025/09/29(月) 00:30:36.88 ID:jQ1k+rM+0

SF同好会で君はどれくらい読んでいるのかな？
あっ、翻訳したのは数にいれないでくれよのアレ

30 : 2025/09/29(月) 00:30:39.87 ID:K4GPfi6H0

文字を追ってると眠くなる

31 : 2025/09/29(月) 00:30:41.21 ID:GXs7oUhm0

MIBとか絶対吹き替えの方が面白い

32 : 2025/09/29(月) 00:31:40.45 ID:JrQenn7z0

>>31
あれ棒読み芸能人使ってたんだよなあ
途中で見るのやめたわ

33 : 2025/09/29(月) 00:31:42.78 ID:5sMxMfPW0

>>1
聞き比べると演技力は吹替の方が圧倒的にあるんだよなぁ

だいたい膝しぐさしてる脚本家ばっかりで聞くに堪えないだろ英語