日本人「I like dog」欧米人「holy shit…」

1 : 2024/10/19(土) 13:57:53.15 ID:TQJCZctE0: ■「I like dog」=私は“犬の肉”が好きです

　自分が好きな動物について話したいとき、自分が何の動物が好きかを英語で言うのはカンタン！　と思っていませんか？

　犬が好き、猫が好き、ウサギが好き、コアラが好き……好きな動物の種類を相手に伝えたいとき、どう言いますか？

　え？「like」を使えばいいでしょ？　犬は「dog」だから「I like dog.」！

　こう考える方も多いのではないでしょうか。

　しかしこう言ったとき相手には、「私は犬の肉が好きです。」と聞こえているかもしれません。

　「I like dog.」だとdogが数えられない名詞として扱われてしまうため、犬という種類ではなく「犬の肉」と聞こえてしまうんです。つまり、犬が好きって言いたかったのに、犬の肉が好きと言っていることに。

　数えられる名詞にするための「s」を忘れることで起きてしまう誤解。ぜひ気を付けてください。

　私は犬が好きです。

　● 誤り: I like dog.(私は犬の肉が好きです。)
● 正しい表現: I like dogs.(私は犬が好きです。)
https://news.yahoo.co.jp/articles/654b11caecc56dbb3601ec81d70fb6a9463b8dbf?page=2
5 : 2024/10/19(土) 13:59:18.69 ID:PC58bj+O0: (ヽ´ん`)「肉も好き」
7 : 2024/10/19(土) 13:59:43.62 ID:Q6jO5oJt0: 大げさだよ
8 : 2024/10/19(土) 13:59:47.04 ID:5N7IJJ6/0: ゴミ以下の言語
世界共通語はハングルにすべき
9 : 2024/10/19(土) 13:59:53.49 ID:+/dBS6MF0: えのころ飯うまかー
11 : 2024/10/19(土) 14:00:04.04 ID:1wRo6Dgl0: この程度の間違いなら、向こう何言おうとしているかわかってくれるけどね
62 : 2024/10/19(土) 14:08:28.98 ID:XPbvfw010: >>11
外人の低知性舐めるなよ先入差別あるから考える前に反射で字面しか見ねえから　i like dogていったらお前はライオンのつもりか？ていうレベル
12 : 2024/10/19(土) 14:00:23.51 ID:4RSJ5yCg0: 聖なる糞！
13 : 2024/10/19(土) 14:00:27.91 ID:nFSto91s0: そうやって日本人をバカにしてろ
14 : 2024/10/19(土) 14:00:44.77 ID:oMLNKrQuH: doggoだったらどうなる？
15 : 2024/10/19(土) 14:00:56.42 ID:FsLayXtR0: 安倍晋三「大げさだよ」
16 : 2024/10/19(土) 14:01:01.91 ID:bjVvj0Pr0: 文脈理解できないアスペみたい
17 : 2024/10/19(土) 14:01:04.73 ID:ptA6tT2V0: アジア人だから犬肉の話をしてるのかも！
という先入観がなければそんな風には聞こえません

複数形にし忘れてんなこの外国人、と思うかどうかぐらい
18 : 2024/10/19(土) 14:01:11.73 ID:mY7Xyek90: 英語はクソ
21 : 2024/10/19(土) 14:01:50.18 ID:NpUAfU9r0: 馬鹿じゃねーの
こんなんあっちはこっちがネイティブじゃないこと分かってたら文脈で判断するだろ
ペットとか飼ってる？とか好きな動物は？とかこの発言の前の文脈で簡単に判断できるだろ
こうやって重箱の隅突くような注意ばっかしてるからジャップは英語喋れねーんだよ
22 : 2024/10/19(土) 14:01:56.31 ID:7RupAn920: I LOVEでも肉になる？
44 : 2024/10/19(土) 14:06:15.39 ID:Sl/chlC50: >>22
犬の肉が大好き
23 : 2024/10/19(土) 14:02:16.53 ID:yc67bDUe0: こういう感覚が全くない
24 : 2024/10/19(土) 14:02:27.23 ID:VErliYow0: このsつけるつけないとかわからん
25 : 2024/10/19(土) 14:02:34.83 ID:WOI6fIAp0: dog meatとか言わなくても動物と好きという単語が並んだらいきなり食べることを考えちゃうの？
39 : 2024/10/19(土) 14:05:53.05 ID:JwEOYWxZ0: >>25
そういうふうに書かれるとめっちゃ野蛮に見えてくるな
58 : 2024/10/19(土) 14:08:15.33 ID:sOqTC01x0: >>25
ジャップ含むアジア人は犬食い民族と思われてるからってのもある
27 : 2024/10/19(土) 14:02:52.53 ID:R2r+X+Ul0: >>1
I love human も人肉好きって事なの？？
30 : 2024/10/19(土) 14:03:21.48 ID:iPv8wJLG0: アスペしか気にしないからこんなもん
32 : 2024/10/19(土) 14:04:16.23 ID:teEZFHUd0: 数えられない名詞だと肉の意味になるの意味わからん
I like human.
なら「人肉好きです」の意味になるんか？
33 : 2024/10/19(土) 14:04:23.80 ID:uVx7l5fW0: dogsの発音はドッグス！！でいいの？
38 : 2024/10/19(土) 14:05:25.43 ID:ky0CP2rX0: >>33
発音にカタカナは使えないよ
日本人がいつまでたってもアホなのはこれのせい
46 : 2024/10/19(土) 14:06:19.46 ID:lkUAVWqm0: >>33
ドッグズ
有声音のあとは濁る
49 : 2024/10/19(土) 14:06:41.32 ID:hwZEdlTw0: >>33
ドッグス(4音節)
dogs(1音節)
35 : 2024/10/19(土) 14:04:26.84 ID:ce9D2OTw0: 「dog」は単数形で「犬」を意味し、「dogs」は複数形で「犬たち」を意味します

dog（ドッグ）: 単数形、1匹の犬を指します。
dogs（ドッグス）: 複数形、2匹以上の犬を指します。
36 : 2024/10/19(土) 14:04:36.20 ID:U/4Ld2r60: 薩摩じゃ犬は普通に食ってた
肉食してたから強かった
37 : 2024/10/19(土) 14:04:47.90 ID:RpuMrRFV0: >>1
ソース：プレジデントオンライン

ガ●ジのためのメディア
嫌儲にぴったりですね（笑）
41 : 2024/10/19(土) 14:06:05.95 ID:vUPdzFLc0: I like American.
私はアメリカ人の肉が好きです
？🥺？
42 : 2024/10/19(土) 14:06:09.18 ID:x52E4sn00: hot dog イントネーションで意味が変わるらしいな
43 : 2024/10/19(土) 14:06:14.72 ID:94dzxlOA0: これってジャップが英語の発音知らないからなだけで
文章表記でしか通じない話
48 : 2024/10/19(土) 14:06:37.03 ID:tZe0J5aIM: 目の前にいる犬が好きだと言いたい時にも複数形なわけ？
なんか違和感があるけど
51 : 2024/10/19(土) 14:06:53.34 ID:WiX7tnSR0: マナー講師とやってることが同じ
54 : 2024/10/19(土) 14:07:15.05 ID:vCFhKOrY0: ほんと欠陥言語だよな全世界日本語使うべきだわこんな簡単な言語ないのに
55 : 2024/10/19(土) 14:08:02.17 ID:hwZEdlTw0: >>54
いやジャップ語はゴミだよ
俺らは慣れてるから簡単に思うだけで
57 : 2024/10/19(土) 14:08:07.51 ID:US5SQGfT0: ジャップランド上田のドントラフ英会話
59 : 2024/10/19(土) 14:08:19.36 ID:urAQRFZU0: 根本的に欠陥言語
60 : 2024/10/19(土) 14:08:19.94 ID:LnUpZJHG0: 肉が好きなんだよ！🤪
63 : 2024/10/19(土) 14:08:33.74 ID:524MQgTd0: i like little girlでひ引かれたのもそういう事か
66 : 2024/10/19(土) 14:08:48.95 ID:W3lKQ/pn0: アメリカのバラエティ見てるとholyピー連呼だなどんだけ💩好きやねん
67 : 2024/10/19(土) 14:08:54.58 ID:vUPdzFLc0: おぱーい肉
69 : 2024/10/19(土) 14:08:58.50 ID:jUOaM9rn0: 普通察してくれるよね
70 : 2024/10/19(土) 14:09:05.85 ID:C9zDJBP/0: 文脈でわかるから犬肉だなんて思わんよ