フランス人記者「高市さん、ドナルドとかエマニュエルとかキアとか外国の首脳を下の名前で呼ぶのは世界的に見ておかしいです」

高市早苗首相が日本国内に限らず、世界中で話題になった首脳であることは間違いない。初の女性首相だから、というだけではない。主な理由は、他国の首脳と会談する際の姿勢や言葉だ。

彼女は首相になってから、他国の要人に会うときには必ず、わざわざ準備した面白い発言や意外な行動をする。
うまくいけば、相手はその場で笑いながら受けてくれる。ただ、それが必ずしも成功しているわけではない。

例えば、昨年12月にサウジアラビアで開催された国際会議で、高市首相は人気漫画『進撃の巨人』のセリフ「いいから黙って全部オレに投資しろ！！（Just shut your mouths. And invest everything in me !!）」を英語で引用し、日本への投資を呼びかけた。

これは相手に対して非常に失礼な発言だった。3月のアメリカ訪問中、日米首脳会談後の夕食会で撮影された「踊る高市首相」の写真も、波紋を呼んでしまった。

逆に4月1日、フランスのエマニュエル・マクロン大統領との共同記者発表の直後、フランスでも人気の漫画『ドラゴンボール』の「かめはめ波」のポーズをした（写真）のは成功だった。

ただ、それが失敗だろうが成功だろうが、そうした「面白い場面」に対して、私は記者として批判的立場を取る。

なぜなら、首脳会談の際にあえてつくられた「面白い場面」がSNSでもマスコミでも話題になればなるほど、会談の重要な情報がきちんと報道されなくなってしまうリスクが高いからだ。
「ドラム演奏」で態度を変えたラジオ局

自分の経験に基づいて話そう。今年1月13日、奈良市内で高市首相と韓国の李在明（イ・ジェミョン）大統領による日韓首脳会談が行われた。

その後に共同記者発表があり、その場にいた私はフランスのラジオ局の特派員として興味深い内容だと判断し、リポートしたいと編集部にメールで提案した。

最初は「国際ニュースが多いから、難しい」という返事だった。
それが数時間後、編集部から「高市首相と李大統領のドラム演奏はすごく面白いから、報道しましょうか」とメールが来た。
多くのフランスのマスコミが報じていたからだ。

私は「これはやばい」と思い、「何か現地報告をするなら、日韓首脳会談の成果を中心にしたい」と答えたが結局、放送の枠がなくてキャンセルされてしまった。

このエピソードは象徴的だ。重要な首脳会談の際に「面白い場面」をつくると、SNSもマスコミもその映像や写真を配信するので、もっと重要な内容よりもそちらが話題になる。

多くの人が何を見たがったり、話題にしたりするかというと、やはりバズった内容だ。つまり首脳が意外な行動や発言をしすぎると、発信したい政治的なメッセージが伝わらなくなってしまう。

個人的には、話題性のある発言や行動を大きく報道するマスコミが間違っていると思う。
だが残念なことに、そういった報道のトレンドは将来も変わらないだろう。SNSの影響が大きいからだ。つまり大手マスコミは「SNS化」しつつある。
政治家は自分の政治的なメッセージを、自分の行動で崩壊させないように注意すべきだ。

通訳が礼儀正しいフランス語に修正

高市首相が他国の首脳を下の名前で呼ぶのも間違いだと思う。例えば、マクロン大統領はカメラの前で「早苗」とは言わない。「Madame la Premiere ministre, chere Sanae（首相閣下、親愛なる早苗様）」と毎回呼んでいた。

しかも彼女が「エマニュエル」と呼んだとき、通訳は「Monsieur le prsident, cher Emmanuel（大統領閣下、親愛なるエマニュエル様）」と礼儀正しいフランス語にしていた。

このことをぜひ、誰か高市首相に伝えてほしい。
西村カリン（ジャーナリスト）

外国首脳を「ドナルド」とか「エマニュエル」とか下の名前で呼ぶのはおかしいと、誰か高市首相に伝えて（ニューズウィーク日本版） - Yahoo!ニュース

高市早苗首相が日本国内に限らず、世界中で話題になった首脳であることは間違いない。初の女性首相だから、というだけではない。主な理由は、他国の首脳と会談する際の姿勢や言葉だ。 彼女は首相になってから、

news.yahoo.co.jp