子供をウリイルム（朝鮮名）で育てたいと願う在日コリアンが増加、家裁に改姓や改名を申請し戸籍名を民族名にする人も

【特集】在日コリアン、名前の話 – イオWeb
https://www.io-web.net/2022/02/tokusyuilum/

４世、５世が生まれるこの時代、ウリイルムで育てたい、と願う人たちがいます。一方、在日コリアン社会を見渡すと、植民地時代の「創氏改名」の名残もあり、日本名で暮らす人たちも少なくありません。日本の公立学校に通うコリアンルーツの子どもたちの民族名、１世の生きざまを想いながらの名前考、民族名を取り戻した決心と闘い…。在日コリアンをめぐる、名前の話を集めました。

（中略

●オモニの姓もあわせて

大阪府在住の呉未来さん（32）は、数年前からオモニの姓である金を加え、「金呉未来」を名乗っている。

幼い頃から〝当たり前〟とされていることに対するモヤモヤを感じる場面が多かった。民族学校に通っていた頃、学級委員長や生徒会長に立候補すると「〝長〟は男の子、女の子は〝副長〟」と諭されたこと。女子児童は舞踊を、男子児童は柔道をするよう最初から決められていたこと。「いま振り返ると性別役割分担や『らしさ』の押しつけが嫌だったんだなって」（未来さん）。

●竹山卓（たけやま・すぐる）から朴卓（ぱく・たく）へ

近畿地方在住の朴卓さん（33）は昨年、家庭裁判所に氏変更申立てを起こし、日本国籍である自分の戸籍上の名前「竹山卓」を民族名である「朴卓」へと変えた。

朴さんが民族的出自を知ったのは中学生の時。父と母はそれぞれ結婚前に日本国籍を取得しているため、朴さんは生まれた時から日本国籍だった。

朴さんはその後、専門学校時代に在日本朝鮮留学生同盟（留学同）と出会い、自身の民族的ルーツを学んでいく。やがて、留学同活動で「竹山卓」と名乗ることに違和感を覚え始めた。日本的氏名を強要された歴史、解放後も民族名を名乗ることが困難な社会があり、帰化時に日本的氏名を強制されてきたことも知った。そうした「捻じ曲げられた自分」を意識するようになった朴さんは、日本国籍取得前の父親の姓に下の名前を朝鮮語読みして「朴卓」と名乗るようになった。…

（中略

私が京都で講師を務めだしたのは19年前の2002年。その頃、朝鮮半島にルーツを持つ子どもたちの国籍は、「朝鮮・韓国」が8割ほどでした。今は、日本国籍を持った子どもがほとんどです。日本人とコリアンとの国際結婚によって生まれた子どもたちが多く、生まれた時から日本国籍、そして日本名で暮らしています。曾祖父母や祖父母が、戦前に朝鮮半島から渡ってきた歴史を知らない子が大半です。よって「みんぞく教室」に来る子どもにとって、「本名」は日本の名前という感覚です。

（後略

中 国 名 だ ぞ