米国でプライムビデオ解約祭りが勃発、引き金は日本アニメ「BANANA FISH」のAI吹き替え

米国でプライムビデオ解約祭りが勃発、引き金は日本アニメ「BANANA FISH」のAI吹き替え

日本のアニメ「BANANA FISH」を巡り、米国のファンの間で「プライムビデオ」の解約祭りが勃発している。

2018年にテレビアニメが放映された「BANANA FISH」は、日本はもとより海外でもファンが多いことで知られるが、米Amazonで「プライムビデオ」に登録された英語吹き替え版が、AI生成の音声による「笑えるほどひどい」吹き替えであることが発覚。
これまでAmazonでアニメの吹き替えを多く行っている声優がSNS上でAIの演技のひどさに怒りの声を上げ、Amazonとは二度と吹き替えの仕事をしないと絶縁宣言をするとともに、プライム会員の解約画面を投稿。
これに同意するファンやほかの声優が続々と解約し、現在はXからTikTokへと延焼中だ。同作品の英語吹き替え版はファンの間で長年待望されてきたこともあり、「BANANA FISH」ファンの一人でもあった声優の失望はひとしおで、それゆえAIに仕事を取られた声優の嫉妬という単純な図式ではないようだ。

なお、こうした反発を受けてか、12月3日になって「BANANA FISH」のほか「ノーゲーム・ノーライフ」「ヴィンランド・サガ」に追加されていたこのAI吹き替えベータ版の選択肢は削除され、従来の日本語版や英語字幕版のみに戻ったことが確認されているという。

米国でプライムビデオ解約祭りが勃発、引き金は日本アニメ「BANANA FISH」のAI吹き替え【やじうまWatch】

日本のアニメ「BANANA FISH」を巡り、米国のファンの間で「プライムビデオ」の解約祭りが勃発している。

internet.watch.impress.co.jp