旧ソ連諸国、キリル文字を廃止しトルコ語アルファベットに切り替えへ

https://greta.5ch.net/

Страны бывшего СССР приготовились отказаться от кириллицы и ввести единый с Турцией алфавит – Русская служба The Moscow Times
www.moscowtimes.ru/2024/09/13/strani-bivshego-sssr-prigotovilis-otkazatsya-ot-kirillitsi-i-vvesti-edinii-s-turtsiei-alfavit-a142191

中央アジアの旧ソ連諸国は、ラテンアルファベットに基づく単一のアルファベットに切り替えることに合意したと、バクー州立大学の一般言語学科の責任者であるトルコ世界共通アルファベット委員会のメンバーであるニザミ・ジャファロフ氏は述べています。

彼によると、34文字の共通のアルファベットの草案は、トルコ国家機構（OTS）によって設立された委員会の会議で合意されました。この組織には、アゼルバイジャン、カザフスタン、キルギスタン、トルコ、ウズベキスタンが含まれ、トルクメニスタンとハンガリーはオブザーバーとして活動に参加しています。

一般的なアルファベットに切り替えた後、ほとんどのトルコ諸国で採用されている文字形式と一致するため、国は深刻な変化に直面することはありません、とジャファロフは保証しました。「ここにはゴミ箱の剃る問題はありません。最大の問題は、カザフ人とキルギス人がラテン語に切り替えるときです」と彼は言いました。

同時に、ジャファロフは、共通のテュルク語を作成することに問題はないと強調しました。単一のアルファベットは、「すべてのテュルク語を話す人々がこれらの記号で書くことができるように」必要があります。しかし、彼は、国自身が一般的なものに基づいて国のアルファベットのバリエーションを承認すると指摘した。

ラテン語をベースにした全トルコ文字のプロジェクトは、1991年に最初に提案されました。委員会は過去2年間それに取り組んできました。その代表者は、単一の形式の文章が「トルコの人々の間の相互理解と協力を促進する」と述べた。

キリル文字からラテン語への移行のプロセスは、ソ連の崩壊の結果として独立したソビエト連邦のほぼすべての旧テュルク語圏の共和国で発生しました。アゼルバイジャンとトルクメニスタンでは、キリル文字は1990年代前半に廃止されました。ウズベキスタンには長年にわたって2つのアルファベットがありましたが、2023年までに当局は完全にラテン版に切り替えました。カザフスタンとキルギスタンは、キリル文字をまだ使用しているテュルク語圏の最後の2カ国です。

カザフスタンでは、カザフ語のアルファベットをキリル文字からラテン文字に段階的に翻訳する大統領令が2017年に発表されました。ラテン化されたアルファベットバージョンは2021年に導入されましたが、2023年の春、現在のカシム・ジョマルト・トカエフ大統領は、当局ができるだけ早く移行を完了しようと、多くの重大な間違いを犯したと述べました。彼は科学者に「最高の世界経験を研究し、それに基づいてよく考えさった決定を下す」よう呼びかけた。

キルギスタンでは、議会の代議員が2023年春にラテンアルファベットに切り替える必要があると発表した。議員は、「キリル文字のナトライト・キルギス語のスペルが間違っている」と指摘した。このイニシアチブは、カニベック・オスモナリエフ大統領の下で国家言語委員会の議長によって支持されました。

しかし、キルギスタンのサディル・ザパロフ大統領は、キルギス語のラテンアルファベットへの移行について話すのは時期尚早だと述べた。「キリル文字の州言語の適切で有能なレベルの習熟度を確保できないと、ラテンアルファベットに切り替える問題はありません。さて、この質問は価値がありません。州言語の発展はキリル文字で続けるべきです」とZhaparovは強調しました。

ラジオ・リバティーが指摘したように、旧ソ連諸国のラテンアルファベットへの移行は、トルコ語を話す人々を長期的なロシアの影響から遠ざけ、より強い国家アイデンティティを開発するための政治的考慮事項によって引き起こされました。

鈴木宗男はこのリーダー役をやりたくて
シベリアに日本をずっと売り込んでいた。