海外のアニメ翻者者「日本人の意識から『お嫁に行けない』というフレーズを抹消しろ！」（ブチギレ）

>>2
赤髪眼鏡女とかステレオタイプフェミやん

アメリカではアニメ翻訳の中に自分の思想を勝手ににねじ込んでセリフ改変をすることが蔓延っている
他の翻訳者によるセリフ改変の主な例

普段、露出度の高い服を着るキャラが服を露出度を抑えたものに変えたことを述べるシーン
「いつも(露出度が高いって)言われるから、露出度抑えたんだ」というセリフが、「厄介な社会の家父長制的要求にイラついたから」というトンチンカンな翻訳のされ方をした
もちろん、「家父長制」なんて言葉はただの一度も原作に登場しない

/watch?v=dqaAgAyBFQY

>>5
メイドラゴンが不必要なエ口ばっかなのに人気な理由はこの翻訳のおかげか？

翻訳って違法にダウンロードしたやつを無断で翻訳して違法アップロードサイトに載せてるだけやろ

>>7
まるで逆だアホ
公式翻訳がこういうことをするから正確に翻訳する海賊版サイトの利用がなくならないとまで言われてるんだよ

>>15
ソースは？
出所も信憑性も不明なスクショじゃなくてちゃんと裏取れるのを見せてほしい

>>19
だからその動画を出しながら語ってや
なんで出さないの？出さないで語ってるの？

>>27
動画出とるやん ちゃんと見いや

>>27
動画あるやん
さすがにお前がガ●ジ

翻訳てまだAI化されとらんのか

お嫁さんにはなってあげないゾ

これに関してはAI翻訳早急にやらんといかんのだよな
会社作ったばかりだからこれからや

外国語訳する上でのしかたのない改変の範囲外の改変をしたのなら、それはただの著作権侵害では？

日本人が英語できないのも悪いよね

メイドドラゴンに思想盛り込むとかバカバカしいけど
翻訳するヤツが勝手な事盛り込むとか怖い

日本が嫌いな奴はアニメの仕事に携わるなよ
勝手に改変する奴はアニメの仕事に携わるなよ

つーかもう日本のアニメは女の手に落ちてる物やしどうでもええやろ

こんなことしてるからAIに仕事を奪われるんだよなあ

日本のアニメもあっちの人間には意味不明で日本人しか笑えないネタとかぶっ込んどるし向こうもそうやってチマチマやってもええんとちゃうか

これチャンスじゃね？
こんな連中に翻訳の仕事が回ってるんでしょ？
海外のアニメファンは最大限原作に忠実な翻訳を求めてるから、まともな翻訳をするだけで簡単にπが奪えるやんww
今からでもアメリカアニメ翻訳ビジネスに参入しようかな
余裕で成功できると思うw

>>28
あいつも意訳しまくるんだよなぁ

ガ●ジvsガ●ジか、面白くなってきた

海賊版の翻訳者？
公式の翻訳者？