-
「アジア人差別」をしたフランス人が「差別じゃない」と本気で否定する理由
https://gendai.media/articles/-/85321
6月にセルビアの女子バレーボールの選手、そして7月にサッカーのフランス代表の選手と、世界で活躍するスポーツ選手らによるアジア人差別ととれる言動が立て続けに報じられた。
いずれのケースでも、本人たちは「差別のつもりはなかった」と釈明している。なぜ彼らに差別の認識がないのか、疑問に思った人は少なくないだろう。
フランス在住で、現地で長年翻訳業に携わっている田中晴子さんに、アジア人に対する「無自覚な差別」が生まれる背景について綴ってもらった。
「アジア人は差別の対象ではない」という思い込み
先日、ホテルの部屋にゲームの言語設定にきてくれている日本人スタッフたちを、サッカーフランス代表でFCバルセロナに所属する選手ウスマン・デンべレが撮影しながらコメントする数年前の動画が流出し、差別的だとしてSNSで炎上したことがフランスメディアでも取り上げられました。
このビデオはフランス人でも一字一句全部は聞き取れない「ノリ」で発された口語表現が多いため、日本のツイッターではその意味をめぐって喧々囂々でしたが、ノリと意味の両方を踏まえて訳すと、以下のような感じかと思います。
「Toutes ces sales gueules pour jouer a PEＳ..T'as pas honte ?／たかがゲームでしけたツラのやつらこんなに呼びつけて恥ずかしいな (笑)」（「しけたツラ」は日本人スタッフのこと、「恥ずかしい」というのは自分たちのことを言っています）
「Putain! La langue!／うわなんちゅう言語！」（ホテルスタッフが話している日本語のこと）
「Alors vous etes en avance ou pas en avance dans votre pays, la ?／あんたらそれで先進国なの？」（ホテルスタッフがゲームの言語設定変更にてこずっていることについて）
※発言の「ノリ」を表現するために当初、関西弁で訳しましたが、「悪ノリ」を関西弁に訳すのは関西弁のネガティブなステレオタイプ化ではないか、といった主旨の指摘を受け、その通りだと思いましたので標準語に訳し直しました。ステレオタイプ化による無意識の差別を批判する記事でそのような表現を行うのは自家撞着でした。ご指摘ありがとうございました。
映像に映っている、同じくフランス代表でFCバルセロナ所属の選手アントワーヌ・グリーズマンは、このビデオの中ではにやにやしているだけですが、この人はこの人で、バルセロナチームの公式ビデオで「チンチャンチョン！」（※）とふざけている映像がネットに出回っており、それも今回一緒に炎上。
※欧米人にとって、中国語の響きが「チンチャンチョン」と言っているように聞こえる、という理由から生まれた「からかい」の表現。中国人だけでなく東アジア人全般に対して用いられる。
グリーズマンはフランスでは有名なスター選手です。ご当人は公式アカウントのツイートで、「僕は差別には常に反対してきた。今回自分とは違う人物像がでっちあげられて（＝レイシスト扱いされて）心外ですぷんぷん断固抗議する！」と表明しています。
おそらく本人は本気で「チンチャンチョンいうのは差別ではない」と思っているのではないかと私は思うのです。そして一番の問題はそこにあります。
差別を全力で否定する理由
揶揄やジョークで気軽にステレオタイプを押し付けてくる人たちの多くは、自分の言動が差別だと自覚していません。また、差別はフランスでは刑事告訴されて有罪判決が出れば刑事罪で前科になりますので、みんな「差別」だと指摘されると、全力で反論してきます。
たとえば「中国人！」と道端で叫ばれた時に、足を止めて「それはレイシストだ」と言ったとします。返ってくる答えは、「中国人を中国人と言っただけ。何がレイシストなんだ」です。それに対し、「私は日本人だ」と言ったとします。すると、たいてい以下のような“屁理屈”が返ってきます。
1. 「で？ 同じだろ？」(フランスでは中華系ベトナム人など国籍が中国でない中華系の人が多く、中華レストラントランでも寿司と中華とボブンが一緒に売られているため、中国人という言葉がアジア人と同義語だと思っている人はかなり多い)
2. 「中国人じゃないなら、私が言ったのはお前のことじゃないだろ？ 私は中国人と言ったんだし、お前が中国人じゃないなら関係ないだろ？」
3. 「人種差別というのはホロコーストとかのことで、これは違う。これはただのユーモアだ」
4. 「私は中国人の友達がいるが、やつらはお前みたいにキッキしないでもっとクールだ。お前にはユーモアがない」
-
差別する側は「差別の自覚も意図も加害してやろうという積極的な悪意もない」かもしれませんが、相手を人種・性別・体格もしくは「どうせ言葉がわからない」という前提で舐めてかかっているからこそ、気軽に衝動で、相手にどう思われるかを無視した差別的言動ができるのだと思います。
その証拠に、筋骨隆々の身長180cm超えのアジア人男性相手に「シノワシノワチンチョンチャン」と通りすがりにゲラゲラ笑いながら言う「ユーモア」を開陳する人は、麻薬や酒で自己防御本能が外れていない限りほぼいません。
そういう意味で、やった人はどんなに「悪気はなかった」としても、やはり弱者（と自分がみなしたもの）に対する攻撃なのです。
こうした人達にはまず、こちらが不快であり差別的・侮辱的であると思っていることを表明しないと「やってはいけないこと」というのがわかりません。
-
でも日本人は欧米ではエルフとして扱われないのかな
黒い髪、ミステリアスな雰囲気、自然と調和、
争いを好まない、高潔な精神 -
生まれながらの差別主義者が白人だからな
-
アジア人がみんなサモア人みたいな体躯（男の平均身長177cm）してたら今ほどからかわれなかったろうね
どうしてもちっさくて弱そうに見えるからな -
フランス在住者が日本人に日本語で警告！
-
フランス領ポリネシアも男の平均身長178cmだってよ
-
動画とって晒して刑事告訴しまくればいい
無意識にやってくるなら撮れ高いいだろ示談金たんまりもらえるぞ
-
アジア人が小さいから差別されるというのは黒人を見てると違うんじゃないかと思う
よくあれに暴言吐けるよな -
内心ではみんなナチスに共感しとるからなｗ
-
フランスを滅ぼそう
-
チンチョンチャンならまだマシやで
ドイツで、友だちが通りすがりに水ぶっかけられてマジでやべえって言ってた -
所詮ナチの末裔
-
チャンリンシャンみたいなもんか
-
向こうの大谷叩きも微妙に差別が入ってる感じがして
不快だった -
フランス人、スペイン人、イタリア人
余り日本人と変わらんやろ -
「チンチョンチャン」の中に日本人を指す言葉がない
-
チンとチョンスするチャンプー
-
ヨーロッパ人にも日本によってアジアが解放されたとちゃんと言ってやれよw
-
やはり中東が「民主化」されたら次はアジアの侵略を狙ってるようだな
-
欧州人は野蛮だから仕方ないよ
-
白人が一番内面醜いよな
-
まぢか
じゃあ183センチの俺は名誉白人ぢゃん -
楽天の三木谷には幻滅した
球団惜しさに選手を処分しなかったからな -
これはまじでそうだよな
友達が二人イギリス留学して、片方が168cmぐらい、もう片方が187cmなんだけど
168cmのほうはchinkって言われたり明らかに舐めた態度とられた経験何回かあったって言ってたけど187cmのほうは特にそういうの受けた覚えはないわっていってたわ
もちろん行った場所とかにもよるから一概には言えないけど人間は本能的に小さいやつを舐めてかかるよな -
>>29
明らかにある
小さいとナメられる
たぶん万国共通だろうなこれ
インド人もやっぱそれはあるって言ってたよ -
まあ差別してなかったらそんな言葉発しないよね
-
白人国家に行くとか情弱にも程がある
-
>>31
でも日本から脱出するならカナダかオーストラリア🐨が定番だし… -
最弱人種がアジア男性
-
K-POPのオカマが差別されたスレたててよ
-
やっぱどうしても小さいからな
同じ175センチでも東アジア系とアフリカ系だと後者のほうが平均的に強そうに見えるじゃん？ -
頭悪い人はどこの国もこのレベル
ネトウヨ見たいのが人類のスタンダードだ
知性を持った人間であるということはとても価値がある
コメント