-
診療場面で使うフレーズを「やさしい日本語」に。
外国人診療に役立つ「やさしい日本語」医療者向けリーフレットが完成
https://www.jiji.com/jc/article?k=000000280.000021495&;g=prt - 成し遂げたぜ。
- >>2
はえーよ - そうわよ！
- うるさいわね
- 言い方に込めるんぢゃないの、英米。
- I got it.
yes! I catch it!
Ya!
他にもたくさんあると思うけど？ - I got it
- どう使っても人格が表現されてしまうのも面倒だろ
意味だけを伝える無色透明な表現がない
丁寧語すら丁寧な印象になってしまう - >>9
いやいや、主語のない動詞はあり得ないから。
物理世界で動作だけが存在するのなんて見たことないだろ。
動作があれば主体がある。 - そうわよ
- Ｉ：私 僕 俺
- >>12
ワイが抜けてる件 - fuck!
oh shit!
i'm coming! - >>13
しゃもじ「これは全部日本語で『ぬー』ですねー」 - やりにけり
- どっちが優れてるとかじゃなくて言語に特性があるだけなんだよなあ
- やっちまったぜ。
- 25コしかないんだから
察してやれおれらは数千
勝負にならんのよ
- そういえばタワーがどうのこうののコピペ連呼ってなくなったな
- でも現実で「だぜ」とか付けてるの聞いたことないし
「わよ」とか言ってるのオカマしかいないだろ - 変態糞土方
- やりますねえ！
- せやな、日本語の難易度の高さは異常。
Yes,Difficulty of Japanese is ○○.問1. ○○を埋めよ。
- ラノベを翻訳するとき、一人称とか語尾の違いってどうやるん？
- テキサスの州北にある川の土手の下で盛りあったぜ。
- 語彙からして英語のがはるかに多いのに、低能ホルホル民はガチでスレタイみたいなこと言っちゃう恥ずかしさ
- 単に俺らが英語ネイティブじゃないからそれしか思い付かないだけじゃないの
- Hotdog!
- 英語でも訛ったりアクセントの違いとかある訳だからその辺の変化はあるんじゃねぇの
ただ文字に起こせないってだけで
- yahoo!
- 最後はペリーヌ？
- idiot
- やったわ。
- ウ●コとウンチが英語で区別できんのか？
- 変態糞土方とエア本さんはわかるけど最後のやつ誰だよ
- (I)got youだってあるだろ
- 英語の訛りとかも色々あって面白いよね全く聞き取れないけど
- 俺とか僕とかワシとかワイとか拙者とかおいどんとか朕とかの言分けあるの？
「やったぜ。」「やったぁ！」「やりましたわ」…これ全部英語だと「I did it.」なんだよな。日本語のこういう所は素敵だと思う。
嫌儲
コメント