ニューヨークタイムズ「ゼレンスキーとか言うコメディアン大統領、パフォーマンスだけの無能でワロタ」

The Comedian-Turned-President Is Seriously in Over His Head
https://www.nytimes.com/2022/02/21/opinion/ukraine-russia-zelensky-putin.html

ゼレンスキー氏が2019年にウクライナで政権を取り、テレビの名声を輝かしい政治的キャリアに転換したとき、誰も何を期待するかわからなかった。
反対派は、彼は経験が浅いので、大失敗するに違いないと言った。
彼の支持者は、彼が古いやり方から脱却し、汚職を終わらせるだろうと考えていた。
最も厳しい批判は、ウクライナ東部で生まれたロシア語を話すゼレンスキー氏は、この国をロシアに売り渡すに等しいと主張した。
また、「オリガルヒの傀儡だ」とも言われた。

しかし、真実はもっと平凡なものだ。ショーマンでありパフォーマーであったゼレンスキー氏は、現実によってその仮面を剥がされたのだ。

その結果、彼は呆れるほど平凡な人間であることが明らかになった。

3年近い任期を終えて、何が問題なのかは明らかだ。
ゼレンスキー氏は、すべてをショーのように扱う傾向がある。
彼にとっては、結果よりも身振りが重要なのだ。戦略的な目標は、短期的な利益のために犠牲にされる。
言葉もエンターテインメントであれば、何でもいい。
そして、評判が悪いと、聞く耳を持たず、ファンに囲まれてしまう。

そんな彼のスタートは明るかった。就任早々、ゼレンスキー氏は、前任者の誰よりも大きな権力を握っていた。
彼の名声と反体制的な魅力は、議会の多数派、厳選された内閣、そして改革のためのマンデートを彼にもたらした。
当初は、それが功を奏しているように見えた。政府は農地市場を開放し、国中にデジタルサービスを拡大した。
彼は、ウクライナに良い道路を作った大統領として記憶されることを望んでいると宣言し、大規模な道路建設計画を開始した。

しかし、その成功はほとんどそこに留まっている。
ゼレンスキー氏のもう一つの大きなプロジェクトは、「脱オリガルヒ化」と名付けたキャンペーンで、超富裕層の影響力を抑えることを目的としているが、
まともな政策というよりは、宣伝活動のように見える。選挙公約にもかかわらず、汚職撲滅に進展はない。
Transparency Internationalによると、ウクライナはロシア、アゼルバイジャンに次いでヨーロッパで3番目に汚職の多い国のままである。
汚職対策や法執行機関は行き詰まるか、大統領に任命された忠実な人々によって運営されている。

汚職はゼレンスキー氏の心配には及ばないようだ-少なくとも関与した人物が彼の近くにいる場合は。
2020年3月、参謀長の弟が政府のポストを金で提供したことが発覚したとき、ゼレンスキー氏は何もしなかった。
最近では、ある国会議員が酔っ払って、自分が起こしたかもしれない交通事故の現場で警察官に賄賂を差し出しているところをカメラに撮られたことがあった。
国民は怒り狂ったが、ゼレンスキー氏は「いやだ」とつぶやいて、その場をやりすごした。
社長が新しく作った美しい道路でさえ、論争に巻き込まれている。調達過程が不正で、価格が高すぎると思われている。

不祥事と汚職への寛容さが、ゼレンスキー氏の人気を削いでいる。
ウクライナ人の62％が彼の再選出馬を望んでおらず、もし今日選挙が行われたとしても、彼の得票率は約25％で、
2019年の選挙の第一ラウンドで彼が簡単に獲得した30％から下がるだろう。
それでも当選の可能性は高いが、第2ラウンドで獲得した歴史的な73％は遠い記憶のように感じられる。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。